Russische Orde van Vriendschap voor twee Nederlanders

Auke
Berichten: 64
Lid geworden op: 11 Okt 2008, 20:05
Contact:

Russische Orde van Vriendschap voor twee Nederlanders

Berichtdoor Auke » 08 Jun 2009, 15:00

De letterlijke tekst van decreet nr. 629 van de president van de Russische Federatie van 4 juni 2009:


"Decreet
van de president van de Russische Federatie

Over het onderscheiden met de Orde van Vriendschap van T.R. Bremer en E.V. Veen

Voor grote inzet ter versterking van de Russisch-Nederlandse samenwerking op het gebied van cultuur" worden onderscheiden

met de Orde van Vriendschap

- Bremer, Theodor Rutger, voorzitter van de Stichting "Hermitage aan de Amstel", Koninkrijk der Nederlanden.
- Veen, Ernst Willem, directeur van het tentoonstellingscentrum van "Hermitage aan de Amstel", Koninkrijk der Nederlanden.

Kanselarij van de president van de Russische Federatie
D. Medvedev

Moskou, Kremlin
4 juni 2009
nr. 629"

Sine Pari
Berichten: 47
Lid geworden op: 05 Jun 2009, 19:26
Locatie: NC

Berichtdoor Sine Pari » 09 Jun 2009, 04:50

Вы говорите по-русски?
DULCE BELLUM INEXPERTIS
You have never lived until you have almost died. For those who have fought for it, life has a special flavor the protected will never know.

Auke
Berichten: 64
Lid geworden op: 11 Okt 2008, 20:05
Contact:

Berichtdoor Auke » 09 Jun 2009, 22:50

Да, немножко, я изучаю русский язык. Вы русский (или были русский)?

Sine Pari
Berichten: 47
Lid geworden op: 05 Jun 2009, 19:26
Locatie: NC

Berichtdoor Sine Pari » 09 Jun 2009, 23:06

Нет я американец
DULCE BELLUM INEXPERTIS

You have never lived until you have almost died. For those who have fought for it, life has a special flavor the protected will never know.

Gebruikersavatar
Henk-Willem
Moderator
Berichten: 2349
Lid geworden op: 20 Jul 2007, 08:33

Berichtdoor Henk-Willem » 10 Jun 2009, 11:01

Ok, houd er rekening mee dat we een Nederlandstalig forum zijn. Niet iedereen zal dit kunnen lezen.
Met vriendelijke groeten,
Henk-Willem
Lid van: SRO, SKF, MEDEC, AFP #41, DGO #3009, OMSA M#8014

Gebruikersavatar
Henk-Willem
Moderator
Berichten: 2349
Lid geworden op: 20 Jul 2007, 08:33

Berichtdoor Henk-Willem » 10 Jun 2009, 11:03

Vertaling:

Google vertaalmachine schreef:Sine Pari: U zegt in het Russisch?

Auke: Ja, een beetje, ik ben een student van de Russische taal. U bent Russisch (of was Russisch)?

Sine Pari: Nee, ik ben een Amerikaanse

Vertaling van Google
Met vriendelijke groeten,
Henk-Willem
Lid van: SRO, SKF, MEDEC, AFP #41, DGO #3009, OMSA M#8014

Ralph Kolen
Berichten: 300
Lid geworden op: 30 Mar 2008, 22:06

Berichtdoor Ralph Kolen » 10 Jun 2009, 12:24

Henk-Willem schreef:Vertaling:

Google vertaalmachine schreef:Sine Pari: U zegt in het Russisch?

Auke: Ja, een beetje, ik ben een student van de Russische taal. U bent Russisch (of was Russisch)?

Sine Pari: Nee, ik ben een Amerikaanse

Vertaling van Google


Een Amerikaanse die Russisch spreek....CIA misschien :wink:

Auke
Berichten: 64
Lid geworden op: 11 Okt 2008, 20:05
Contact:

Berichtdoor Auke » 10 Jun 2009, 15:17

Google zit in het complot en laat je denken dat we dat zeiden... In werkelijkheid bespraken we ons supergeheime CIA-plan om de wereld te overheersen... :P

Ralph Kolen
Berichten: 300
Lid geworden op: 30 Mar 2008, 22:06

Berichtdoor Ralph Kolen » 10 Jun 2009, 15:37

Hahaha :P

Ja, het engste vind ik nog wel dat ik na mijn opmerking in dit gedeelte er achterkwam, door in het gedeelte "laat je collectie zien" te kijken, dat "onze CIA agent" ook nog eens echt in het Amerikaanse leger zit... :wink:

Sine Pari
Berichten: 47
Lid geworden op: 05 Jun 2009, 19:26
Locatie: NC

Berichtdoor Sine Pari » 10 Jun 2009, 15:51

Henk-Willem schreef:Vertaling:
Sine Pari: Nee, ik ben een Amerikaanse

Vertaling van Google
[/quote]Ik ben niet Amerikaanse maar Amerikaan, de eindiging is namelijk njets. Dus Google heeft het fout. :wink:
DULCE BELLUM INEXPERTIS

You have never lived until you have almost died. For those who have fought for it, life has a special flavor the protected will never know.


Terug naar “Buitenlandse onderscheidingen aan Nederlanders”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast